„Dług metafizyczny. Eseje i rozmowy”

Książka nowa, (przedmiot pełnowartościowy, nieużywany). Dostępny 1 egzemplarz, szybka wysyłka.

Oprawa miękka ze skrzydełkami, stron: 352.

Ireneusz Kania był wybitnym tłumaczem z kilkunastu języków. Jego ogromny dorobek translatorki obejmuje pozycje z zakresu religioznawstwa, filozofii, teorii kultury i nauki, a także literaturę piękną – zarówno prozę, jak i poezję. Kania jest też frapującym myślicielem i eseistą, otwierającym horyzonty o niespotykanej dziś rozległości. "Dług metafizyczny" porusza zagadnienia dla niego centralne, skupione wokół buddyzmu i judaizmu, literatury, języka oraz „tęsknoty, utraty”, czyli intuicji świata jako miejsca wybrakowanego, naznaczonego nieusuwalnym cierpieniem.

Praca translatorska Kani przypomina działanie bez mała duchowej natury. Przywraca do istnienia nieznane albo zapoznane połacie rzeczywistego. Pełni funkcję ocalającą. Przepastna erudycja Kani przeradza się w coś, co w dawnych czasach nazywano mądrością. Jego różnorodne zainteresowania i zatrudnienia tajemnie łączą się ze sobą: buddologia i wiedza o Kabale, tekstyJabesa i rozprawy Benjamina, wiersze Miłosza i poezja Tranströmera, twórczość rebetiko i pieśni fado. Wszystkie te – jak mawiał Wilhelm Dilthey – „obiektywizacje ducha ludzkiego” dotykają na różne sposoby wciąż tego samego. Są – zawsze cząstkowymi i przygodnymi – próbami nazywania życia w jego ciemnym, tajemniczym rdzeniu.

Choć wydaje się to zdumiewające, Ireneusz Kania istniał naprawdę i stanowił fenomen. Tłumaczył z francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, rumuńskiego, rosyjskiego, angielskiego, niemieckiego i szwedzkiego. Najlepszą prozę, poezję i dzieła współczesnej humanistyki, szczególnie religioznawstwa. Polscy czytelnicy zawdzięczają mu także dostęp do najważniejszych tekstów z zakresu światowej mistyki. Przełożył z oryginału "Tybetańską Księgę Umarłych". Z łaciny: Mikołaja Kuzańczyka, z hebrajskiego: kabalistyczne "Opowieści Zoharu", z greki: biografię Apoloniusza z Tiany, z sanskrytu: starożytną poezję Bhartryhariego, z palijskiego: wypisy starobuddyjskie. A jednak ograniczyć osiągnięcia Ireneusza Kani do tego niebywałego dorobku translatorskiego, podziwianego przez akademickich specjalistów, a nawet i noblistów, byłoby sporym uproszczeniem. Od czasu do czasu ukazywały się wypowiedzi Kani, w formie eseju, posłowia czy wywiadu, z których jasno wynika, że ta zawrotna praca translatorska jest odbiciem jego filozoficznych i egzystencjalnych zainteresowań. Zbiorem takich właśnie tekstów i wywiadów jest "Dług metafizyczny".

___________________

w a ż n e

i n f o r m a c j e :

■U mnie zawsze profesjonalnie oraz szybka wysyłka, (maksymalnie 24 godziny od momentu dokonania zakupu).

■Gwarantuję solidnie zabezpieczoną przesyłkę, książka dotrze do Ciebie cała i zdrowa.

■U mnie spotkasz Białe Kruki, nowe i używane. Zajrzyj, zanim odfruną do kogoś innego!

■W razie jakichkolwiek wątpliwości związanych z zakupem, proszę pisać, wszystko wyjaśnię.

■"Książki to także świat, i to świat, który człowiek sobie wybiera, a nie na który przychodzi".

■"Odbiór w punkcie - przedpłata" dotyczy przesyłki ORLEN paczka.

■Ceny nie podlegają negocjacji.

■Wysyłam za granicę.

Dzięki za odwiedziny. Dobrego Dnia/Dobrej Nocy 🌞/🌜