Japońska militarna czarka do sake.

Czarka pokryta gładkim szkliwem.

Czarka bogato zdobiona. Posiada charakterystyczny rant oraz ręcznie malowane motywy dekoracyjne.

Z lewej strony widać flagę ze stylizowanymi promieniami słońca (tzw. Kyokujitsu-ki), a z prawej – standardową flagę Japonii (Hinomaru).

W tle znajduje się kaligrafia napisana kanji.

Próba odczytu kanji

• U góry:

  • „第八師団” (<em>Dai-hachi Shidan</em>, Dywizja”),

  • ewentualnie nazwa innej jednostki (np. „歩兵第○連隊” – „Piechota, Pułk nr …”).

• U dołu:

  • „○○記念” (<em>… kinen</em>, „pamiątka/rocznica/uczczenie”),

  • w szerszej formie np. „出征記念” (<em>Shussei Kinen</em>, „pamiątka wyruszenia na wojnę”)
    lub „満期除隊記念” (<em>Manki Jotai Kinen</em>, „pamiątka zakończenia pełnej służby i zwolnienia z wojska”).

Stan zachowania czarki wskazuje na ślady użytkowania, uszczerbienia i przetarcia.

Tłumaczenie może zawierać nieścisłości.

Podstawa okrągła.

Szerokość 8,5 cm.

Znakomity pomysł na prezent lub jako element wymagającej kolekcji.

Gwarancja oryginalności.

s16