Japońska militarna czarka do sake.

Czarka pokryta gładkim szkliwem.

Czarka bogato zdobiona. Posiada charakterystyczny rant oraz ręcznie malowane motywy dekoracyjne.

Z lewej strony widać flagę ze stylizowanymi promieniami słońca (tzw. Kyokujitsu-ki), a z prawej – standardową flagę Japonii (Hinomaru).

W tle znajduje się kaligrafia napisana kanji.

Próba odczytu kanji

• 矢役 (Yayaku) – „Służba wojskowa” (możliwe, że chodzi o nazwę jednostki lub dywizji).

• 紀念盃 (Kinen Hai) – „Pamiątkowa czarka” (dosł. kielich pamiątkowy).

• 伊東 (Itō) – Najprawdopodobniej nazwisko żołnierza.

• 豊志 (Toyoshi) – Może to być imię lub inny element nazwy.

• Na krawędzi: 明治 (Meiji) oraz cyfry – sugeruje, że czarka pochodzi z okresu Meiji (1868–1912) i upamiętnia wydarzenie z tego okresu. Dokładniej jest to (Meiji 24), czyli 1891 rok według kalendarza zachodniego.

Stan zachowania czarki wskazuje na ślady użytkowania, uszczerbienia i przetarcia.

Tłumaczenie może zawierać nieścisłości.

Podstawa okrągła.

Szerokość 8,5 cm.

Znakomity pomysł na prezent lub jako element wymagającej kolekcji.

Gwarancja oryginalności.

s17