Czytelnicy w Polsce, którzy już słyszeli, że Norman Davies pisze, „Historię Wrocławia", mogą być nieco zdziwieni, kiedy ten tom trafi w ich ręce. Może ich zdziwić tytuł. Może ich zdziwić podwójne autorstwo. A na pewno zdziwi ich to, że książka dotyczy w większej mierze europejskiej historii regionalnej niż polskich dziejów narodowych. Mam nadzieję, że ich zdziwienie przerodzi się w zaciekawienie. Niniejsza książka nie mogła nosić tytułu. Dzieje Wrocławia" dokładnie z tych

samych powodów, dla których wersja niemiecka nie mogła się nazywać „Die Ge- schichte Breslaus". Nasi niemieccy wydawcy w pierwszej chwili nie chcieli się z tym pogodzić. Ich dział marketingu twierdził, że nikt nie kupi książki bez nazwy miasta wybitej wielkimi czcionkami na okładce, bo nikt nie będzie wiedział, cze- mu jest poświęcona. Mimo wszystko upieraliśmy się przy swoim zdaniu. Uważa- liśmy, że byłoby niewłaściwe, gdyby miasto, które wielokrotnie zmieniało swoje afiliacje polityczne i kulturowe, miało wystąpić pod jakimś jednym szyldem naro- dowym. Przedstawiliśmy więc trzy sugestie do wyboru: „Mikrokosmos", „Kwiat Europy" oraz „Miasto wielu imion". Zarówno angielski, jak i polski wydawca zdecydowali się na tytuł Mikrokosmos. Niemcy, po zastanowieniu, przystali na tytul Die Blume Europas zwrot zapożyczony od siedemnastowiecznego poety vratislaviańskiego.

Egzemplarz bez obwoluty