Zespół Biblistów Polskich prezentuje Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu z obszernym komentarzem. To niezwykłe wydanie powstało dzięki Towarzystwu Świętego Pawła i zawiera nowy przekład przeznaczony dla całej rodziny. Tłumacze starali się zachować jak najwierniej cechy oryginalnego tekstu, uwzględniając przy tym wymagania współczesnego języka polskiego. Podstawowym wyzwaniem było tu przede wszystkim oddanie po polsku sensu oryginalnego tekstu. Wykonanie takiego tłumaczenia jest możliwe dzięki badaniom prowadzonym współcześnie przez uznanych biblistów. Jednocześnie badacze unikają specjalistycznego języka teologów. W ten sposób powstaje tekst przystępny dla każdego czytelnika, nawet dla najmłodszego.

Twórcy tego wydania umieścili krótkie wprowadzenia przed księgami. Korzystając z nich, czytelnicy mogą łatwiej zrozumieć kontekst powstania, a także najważniejsze założenia wybranej księgi. Warto zwrócić uwagę również na przejrzystą oprawę graficzną, pomagającą w odnalezieniu określonej treści. Ponadto szczegółowe przypisy i komentarze umożliwiają dobre zrozumienie opowieści biblijnych. Czytelnik poznaje w ten sposób dokładne przesłanie tekstu oraz główne myśli w nim zawarte. Dodatkowo autorzy umieścili w środku odnośniki do innych miejsc, skrócone nazwy ksiąg, tablice chronologiczne, mapy i słownik z 186 terminami biblijnymi. To znakomite wsparcie podczas badania zagadnień historycznych lub geograficznych związanych z wydarzeniami biblijnymi.

Prezentowane Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu powstało dzięki realizacji niezwykłego projektu. Wzięło w nim udział około 90 badaczy, w tym biblistów, językoznawców, polonistów, a także redaktorów. 12 lat zajęło przygotowanie tak szczegółowego wydania tekstów przetłumaczonych z języków hebrajskiego, aramejskiego i greckiego. Najnowsze tłumaczenie zawiera dodatkowo słowo wstępne Przewodniczącego Konferencji Episkopatu Polsku oraz Imprimatur Przewodniczącego Komisji Nauki Wiary KEP.

Dla Towarzystwa Świętego Pawła niezwykle ważne jest wykonywanie tłumaczeń Biblii na języki nowożytne z dołączeniem szczegółowych komentarzy, dzięki którym przesłanie religijnych tekstów staje się jasne dla wielu czytelników. Głównym zadaniem prezentowanego wydania ma być wzbogacenie tradycji translatorskiej i umożliwienie głębszego zrozumienia Biblii. Przygotowanie nowego tłumaczenia spotkało się z uznaniem Jana Pawła II. W 1996 r. polscy Pauliści rozpoczęli wieloletnią pracę nad nowym wydaniem z komentarzami, podczas której powrócono do tekstów w językach oryginalnych

Nowe, zafoliowane