AUTOR I TYTUŁ KSIĄŻKI : SEIFERT - PRÓBY ANGIELSKIEJ POEZJI DRAMATYCZNEJ 1907
/ROBERT BROWNING - NA BALKONIE/
/WILIAM BUTLER YEATS - KSIĘŻNICZKA KASIA/
PRZEKŁAD JANA KASPROWICZA

WYDAWNICTWO :TOWARZYSTWO WYDAWNICZE LWÓW 1907

STAN : OKŁADKA DST+/DB- /GRZBIET JEST WZMOCNIONY KLEJEM/,
BLOK KSIĄŻKI NIE JEST PRZYCIĘTY DO RÓWNA,
STRONY SĄ POŻÓŁKŁE,
POZA TYM STAN W ŚRODKU DB.

WIELKOŚĆ, OPRAWA I SZATA GRAFICZNA :23,5X19CM,MIĘKKA OPRAWA,LICZY 121 STRON.

WAGA 0,37 KG.

PRZYPISKI AUTORA DO „KSIĘŻNICZKI KASI".
KSIĘŻNICZKA KASIA. (The Countess Cathleen.) W poemat niniejszy włączyłem legendę, tafc jak ja. podają „Baśnie i podania ludu irlandzkiego" („Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry"), na wiarę, le jest to ro, dzime, starodawne podanie irlandzkie. Potem słyszałem jednak, Le rodowód jej jest późniejszy.
Wydawca „Folklore'a« zwrócił się w swem piśmie z prośbą o informa. cye co do waryantów, pochodzenia i t. d. tego podania, lecz bez skutku. Jedyne znane mi podanie, do mego podobne przedmiotu, znalazłem w Lar, mini'ego „West Irish Folk Tales" (Podaniach zachodnio-irlandzkich) ~ o matce, która na lat siedm poszła do piekła, aby odkapić duszę swego syna, a potem została jeszcze lat siedm dla odkupienia innych dasz.
ADENE (Etain.) Słynna królowa legendarna, którą uprowadził Meder, król chochlików.
BALOR, dowódca ciemnych zastępów w wielkim boju Dobrego i Złego Życia i Śmierci, Światła i Ciemności, stoczonym na wybrzeżach Moytury w pobliżu Sligo.
BARACH (Borrach.) Barach wywabił FERCUSA na biesiadę, aby w jego nieobecności pomordować synów USNY. Fergus, związany przysięgą, ze nigdy nie odmówi udziału w jego ucztach, zmuszony był pójść — wbrew swojej woli.
CAILITIN. Druid Cailitin i jego synowie zwalczali Cuhoollina czarno^ księską sztuką.
CONHOR (Concobar) był królem Wszechirlandyi w okresie królów „Czerwonego Rodu".
CUHOOLLIN, wielki bohater z cyklu „Czerwonego Rodu".
DANAAN (Tuath de Danaan) oznacza Ród Bogów Danu. Były to potęgi światła, życia i depta,, i walczyły z FOMOROHAMI, t. j., potęgami nocy, śmierci i zimna. Z czasem, gdy je przestano czcić i składać ofiary, malały stopniowo w wyobraźni ludu, aź w końcu zeszły do kategoryi cho^ chlików etc.
DECTERA (Dechtera), matka CUHOOLLINA.
DEIRDRE, bohaterka jednej z najpiękniejszych legend gaelickich. Kochał ją Concobar, ona uciekła od niego z Naisim, została jednak w zdra.-dziecki z powrotem ujęta sposób. Jest to smutna a piękna kobieta z cyklu „Czerwonego Rodu", tak jak GRANIA jest smutną a piękną kobietą z cyklu o Fenianach.
FENIANIE, wielki zakon rycerski, na którego czele stał FINN.
FERGUS — pieśniarz cyklu „Czerwonego Rodu", tak jak OISIN cyklu legend o Fenianach. Był królem Wszechirlandyi i, jak opiewa podanie, opra^ cowane przez Samuela Fergusona, zrzekł się tronu, aby módz swobodnie polować po lasach.
HELL (Piekło). W dawniejszych podaniach irlandzkich piekło zawsze jest zimne, być może dlatego, ponieważ Fomorohy, potęgi zła były wład^ cami północy i zimy. Chrześciaństwo starało się, o ile możności zastosować do wierzeń swoich, w Irlandyi tak samo, jak i gdzieindziej, symbole po^ gańskie, a poeci irlandzcy, śpiewający o „zimnej posadzce piekła", powta.-rzali symbole pogańskie. W opowieściach ludu i w Keating^a opisie piekła spotykamy się, mimo to, także ze zwykłym symbolem ognia.
MAIVE, Słynna królowa z cyklu „Czerwonego Rodu". Według po^ dania., pochowana została w kamiennym grobie na Knocknarea. Ferguson mówi o „muszlowym grobie Maivy na szczycie Knocknarei", grób ten atoli jest z kamieni.
ORCHIL. Fomoroh i czarownica, o ile dobrze soi Zresztą, zapomniałem wszystko, com o niej wiedział daw
POOKA, duch, który przedzierzga się raz w psa, w osła lub orła.
SUALTAM, ojciec Cuhoollina.
USNĄ, ojciec NAISIEGO, kochanka Dełrdry, oraz . jej przyjaciół. Cudny lament Deirdry nad ich zwłokami przi Samuel Ferguson.