Siedem grzechów głównych - Milorad Pavic. Tłumaczenie Danuta Cirlic-Straszynska.

Warszawa, tCHu, 2007, s. 129.

Liczni w Polsce wielbiciele „Słownika chazarskiego” z satysfakcją powitają wydanie nowej powieści Milorada Pavicia, dzięki której będą mogli nie tylko znów zanurzyć się w kreowanej w tak niezwykły – znany ze „Słownika” – magiczny sposób fabule, ale nawet znów spotkać się z niektórymi jego bohaterami.

„Siedem grzechów głównych” to książka pełna zdumiewających wizji, rzeczywistości odwołującej się do Boscha i Chagalla, przesyconej senną poetyką i niepokojącym erotyzmem. Zaskakujące jest przede wszystkim to, co okazuje się treścią siedmiu – ukazywanych kolejno w toku rozwoju fabuły – aktów grzechu. Uważna lektura – jak zawsze w książkach Pavicia – przysparza Czytelnikowi zarówno wyrafinowanej przyjemności, jak i pożytku – utwór zawiera bowiem przesłania płynące nurtem skrytym pod jego powierzchnią. Pamiętać trzeba o wadze, jaką przywiązuje autor do wielu – można powiedzieć – alchemicznych rekwizytów, jak choćby do tajemniczego, magicznego zwierciadła, które spina ze sobą siedem historii składających się na powieść.