Słownik frazeologiczny gwary Staroobrzędców w Polsce

liczba stron: 142

Słownik frazeologiczny gwary staroobrzędowców w Polsce jest pierwszą publikacją dokumentującą stosunkowo bogaty zbiór utrwalonych połączeń wyrazowych w gwarze staroobrzędowców w Polsce. Głównym celem przyświecającym autorce podczas tworzenia słownika była chęć ocalenia od zapomnienia tej unikalnej części dziedzictwa językowo-kulturowego wspólnoty. Praca skierowana jest zarówno do dialektologów i przedstawicieli innych subdyscyplin językoznawstwa, jak i do samych członków społeczności staroobrzędowców oraz sympatyków ich języka i kultury.

Spis treści:

Wstęp / 9

Z historii osadnictwa staroobrzędowców na ziemiach polskich / 11

Ośrodek suwalsko-sejneński / 13

Ośrodek augustowski / 14

Ośrodek mazurski / 17

Sytuacja językowa staroobrzędowców w Polsce / 19

Wpływ języka polskiego na rosyjską gwarę staroobrzędowców w Polsce / 24

Uwagi metodologiczno-redakcyjne / 27

Cel i charakter słownika / 27

Struktura artykułu hasłowego / 31

Derywaty frazeologiczne i warianty / 32

Reguły transkrypcji / 34

Informacje o informatorach / 36

Metody gromadzenia materiału / 39

Wykaz skrótów zastosowanych w artykułach hasłowych / 43

Wykaz skrótów – odnośników do źródeł / 45

Bibliografia / 49

Frazeologia / 53

Przysłowia i powiedzenia / 103

Indeks alfabetyczny / 123

Aneks / 133