O przedmiocie

Książka zapakowana w folię.

Synopsa należy do najważniejszych narzędzi pracy biblisty. Zestawia obok siebie w szpaltach teksty Ewangelii, żeby ukazać to, co w nich wspólne, i to, co stanowi o ich odrębności. Pozwala w łatwy sposób odszukać teksty paralelne Ewangelii. Już w starożytności Euzebiusz z Cezarei wynalazł sposób szybkiego znajdowania miejsc paralelnych czterech Ewangelii. Profesjonalni bibliści posługują się synopsami w
oryginalnym języku Ewangelii, czyli starożytnej grece. Ponieważ jednak język grecki znają obecnie nieliczni, potrzebne są także synopsy w językach współczesnych. Mogą one oddać wielkie usługi w różnego rodzaju analizach tekstu Ewangelii, zwłaszcza w osobistym poznawaniu Biblii i pracach kaznodziejsko-katechetycznych.
W Synopsie czterech Ewangelii ? w nowym przekładzie polskim teksty podobne z różnych Ewangelii umieszczone są obok siebie w równoległych kolumnach. Pod tekstami zamieszczono obszerne zestawienie tekstów pokrewnych. Świadomie posłużył się tłumacz przekładem stosunkowo dosłownym, oddając różne słowa greckie z paralelnych tekstów przez różne słowa polskie, takie same zaś, przez takie same. Zachował też ? na ile to było możliwe ? szyk zdania greckiego, wychodząc z założenia, że w wielu przypadkach przekład
dosłowny lepiej zachowuje piękno oryginału, niż przekład językowo wyszukany. Dzięki tym właściwościom Synopsa czterech Ewangelii Michała Wojciechowskiego jest przystępna i pomocna osobom słabo lub wcale nieznającym greki w ich poznawaniu Słowa Bożego.

Stan Nowy
Język publikacji polski
Tytuł Synopsa Czterech Ewangelii (książka)
Nośnik książka papierowa
Autor Michał Wojciechowski
Okładka twarda
Rok wydania 2022
Wydawnictwo Vocatio
Liczba stron 528
Gatunek Teologia
Zgłoś naruszenie zasad
Oferta: 3e41998d-c1ae-4f64-b679-e9b0975c0d0e

Podobne wyszukiwania

Teologia Warszawa  
(1744)
Teologia Kielce  
(532)
Teologia Gliwice  
(161)
Teologia Lublin  
(148)
Teologia Józefów  
(93)
Teologia Borów  
(87)
Teologia Opole  
(73)
Teologia Puławy  
(70)
Teologia Przemyśl  
(63)
Teologia Legionowo  
(46)
Teologia Limanowa  
(46)
Teologia Laryszów  
(43)
Teologia Siekierki Wielkie  
(43)
Teologia Elbląg  
(34)
Teologia Piaseczno  
(32)
Teologia Sierpc  
(32)
Teologia Myślenice  
(32)
Teologia Krokowa  
(31)
Teologia Zgierz  
(30)
Teologia Szynwałd  
(28)
Teologia Sosnowiec  
(27)
Teologia Mikołów  
(24)
Teologia Hajnówka  
(23)
Teologia Szczecinek  
(21)
Teologia Ryglice  
(21)
Teologia Jelenia Góra  
(21)
Teologia Śniadowo  
(20)
Teologia Kluczbork  
(20)
Teologia Starachowice  
(19)
Teologia Brwinów  
(18)
Teologia Zawiercie  
(17)
Teologia Wolbórz  
(17)
Teologia Kobyłka  
(17)
Teologia Mysłowice  
(17)
Teologia Chorzelów  
(16)
Teologia Bochnia  
(16)
Teologia Głubczyce  
(16)
Teologia Jawiszowice  
(16)
Teologia Marszowice  
(14)
Teologia Ełk  
(14)
Teologia Braniewo  
(14)
Teologia Stargard  
(13)
Teologia Nowy Targ  
(12)
Teologia Piasek  
(12)
Teologia Skrzeszew  
(11)
Teologia Grodzisk Mazowiecki  
(11)
Teologia Tczew  
(11)
Teologia Mogilany  
(11)
Teologia Śrem  
(11)
Teologia Rosochate Kościelne  
(11)
Teologia Iłża  
(10)
Teologia Świnoujście  
(10)
Teologia Strumień  
(10)
Teologia Ostrów Wielkopolski  
(9)
Teologia Przemków  
(9)
Teologia Jarocin  
(9)
Teologia Ozimek  
(8)
Teologia Sosnówka  
(8)
Teologia Jaworzyna Śląska  
(8)
Teologia Łagów  
(8)
Teologia Wielącza-Kolonia  
(8)
Teologia Mstów  
(8)
Teologia Żywiec  
(8)
Teologia Wałcz  
(7)
Teologia Parczew  
(7)
Teologia Jelcz-Laskowice  
(7)
Teologia Malcanów  
(7)
Teologia Krapkowice  
(7)
Teologia Trzemeśnia  
(7)
Teologia Skierniewice  
(7)
Teologia Czempiń  
(6)
Teologia Janów Lubelski  
(6)
Teologia Będzin  
(6)
Teologia Zamość  
(6)
Teologia Białogard  
(6)
Teologia Krotoszyn  
(6)
Teologia Jarosław  
(5)
Teologia Stary Nakwasin  
(5)
Teologia Nowe Miasto nad Pilicą  
(5)
Teologia Wyrzyki  
(5)
Teologia Gizałki  
(5)
Teologia Jabłonica  
(5)
Teologia Czaplinek  
(5)
Teologia Kietlin  
(5)
Teologia Żernica  
(5)
Teologia Nowa Sarzyna  
(5)
Teologia Chlewiska  
(4)
Teologia Siemianowice Śląskie  
(4)
Teologia Młochów  
(4)
Teologia Bronisławów  
(4)
Teologia Dziećmorowice  
(4)
Teologia Brzeziny  
(4)
Teologia Skwierzyna  
(4)
Teologia Mosty  
(4)
Teologia Choiny  
(4)
Teologia Wąbrzeźno  
(4)