Trzysta przekładów dla fanów pod nieba skłonem.

The Ring Rhyme J. R. R. Tolkiena w językach żywych, martwych i zmyślonych

Unikat i gratka dla kolekcjonerów

Jest to zbiór ponad trzystu wersji językowych tzw. Rymów Pierścienia, zebranych przez Tadeusza Andrzeja Olszańskiego, znanego badacza twórczości J.R.R. Tolkiena. Publikacja ma formę książki i do tego przepięknie wydanej (twarda oprawa, szycie, kolorowe wyklejki, dobry papier, wspaniałe ilustracje Karoliny Stopy-Olszańskiej). Pod względem edytorskim nie przychodzi mi na myśl żaden inny polski tytuł tolkienowski wydany w tak przemyślany i staranny sposób. Już przez samą formę książka wydaje się być idealnym prezentem dla osoby zainteresowanej twórczością Tolkiena.

Zbiór zawiera 279 tłumaczeń Rymów Pierścienia na 141 języków i dialektów oraz 25 wersji uznanych za osobliwości językowe i parodie. Są to nie tylko oficjalne wersje wiersza Tolkiena, ale w dużej mierze przekłady fanów.
Z pewnością jest to ciekawostka, już sama w sobie interesująca dla każdego tolkienisty. Poza tym w Rymach jest coś fascynującego, sprawiającego że samo odczytanie go w różnych językach jest ciekawym przeżyciem dla czytającego.

Nowa, nieczytana

Cena nie podlega negocjacji.