PL
Nazwisko Imię Ojczyzna – Szewczenko Grigorij Denisowicz
Stopień – starszy porucznik służby medycznej
Stanowisko – Ratownik Medyczny 5. Oddziału Topograficznego
Rok urodzenia: 1921
Narodowość – ukraińska
Opis wyczynu bojowego
Starszy porucznik Służby Medycznej Szewczenko, pracując na froncie jako sanitariusz wojskowy kompanii medycznej w 1942 roku na froncie krymskim podczas ciężkich walk z wrogiem, narażając życie, ratował rannych żołnierzy i dowódców, udzielając niezbędnej pomocy pod ostrzałem wroga i niosąc ich z pola bitwy.
Podczas wykonywania tej pracy doznał obrażeń. W rejonie stacji Baskunczak, podczas silnego nalotu na pociąg, którym jechał oddział, towarzysz Szewczenko, ryzykując życie i nie zwracając uwagi na bombardowanie, udzielił pomocy i opatrzył rannych, ratując w ten sposób życie wielu żołnierzy.
Pod koniec 1942 roku, w czasie wybuchu epidemii tularemii, towarzysz Szewczenko, zaniedbując odpoczynek, wykonał wyjątkowe prace lekarskie i profilaktyczne, w wyniku których szybko zlikwidowano wybuch epidemii, zabezpieczono personel oddziału przed infekcją, co zapewniło pilną realizację zadania Sztabu Generalnego Armii Czerwonej polegającego na wykonaniu mapy topograficznej.
Za wzorowe wykonywanie zadań dowodzenia, odwagę osobistą, męstwo i pogardę dla śmierci przy udzielaniu pomocy rannym towarzysz Szewczenko zasługuje na odznaczenie Orderem Czerwonej Gwiazdy.
DE
Nachname Vorname Vaterland – Schewtschenko Grigory Denisovich
Rang – Oberleutnant des Sanitätsdienstes
Position – Sanitäter der 5. Topographischen Abteilung
Geburtsjahr: 1921
Nationalität – Ukrainisch
Beschreibung der Kampfleistung
Oberleutnant des Sanitätsdienstes Schewtschenko, der 1942 als Militärsanitäter einer Sanitätsfirma an der Krimfront während schwerer Kämpfe mit dem Feind unter Einsatz seines Lebens an der Front arbeitete, rettete verwundete Soldaten und Kommandeure, indem er unter feindlichem Beschuss die notwendige Hilfe leistete und sie vom Schlachtfeld trug.
Bei dieser Arbeit wurde er verletzt. Im Bereich des Baskunchak-Bahnhofs leistete Genosse Schewtschenko während eines starken Luftangriffs auf den Zug, in dem die Abteilung unterwegs war, sein Leben und achtete nicht auf die Bombardierung, leistete Hilfe und verband die Verwundeten und rettete so das Leben einer Reihe von Soldaten.
Ende 1942, während des Ausbruchs der Tularämie-Epidemie, leistete Genosse Schewtschenko unter Vernachlässigung der Ruhe außergewöhnliche medizinische und präventive Arbeit, wodurch der Ausbruch der Epidemie schnell beseitigt wurde und das Personal der Abteilung vor Infektionen geschützt wurde, was die dringende Erfüllung der Aufgabe des Generalstabs der Roten Armee zur Erstellung einer topografischen Karte sicherstellte.
Für seine hervorragende Ausführung von Führungsaufgaben, seinen persönlichen Mut, seine Tapferkeit und seine Verachtung für den Tod sowie für seine Hilfe für die Verwundeten ist Genosse Schewtschenko der Auszeichnung mit dem Orden des Roten Sterns würdig.
ENG
Last name First name Fatherland – Shevchenko Grigory Denisovich
Rank – Senior Lieutenant of Medical Service
Position – Paramedic of the 5th Topographical Detachment
Year of Birth: 1921
Nationality – Ukrainian
Description of the combat feat
Senior Lieutenant of the Medical Service Shevchenko, working at the front as a military paramedic of a medical company in 1942 on the Crimean Front during heavy battles with the enemy, risking his life, saved wounded soldiers and commanders by providing the necessary assistance under enemy fire and carrying them from the battlefield.
While performing this work he was injured. In the area of the Baskunchak station, during a strong air raid on the train in which the detachment was traveling, Comrade Shevchenko, risking his life and not paying attention to the bombing, provided assistance and bandaged the wounded, thereby saving the lives of a number of soldiers.
At the end of 1942, during the outbreak of the tularemia epidemic, Comrade Shevchenko, neglecting rest, carried out exceptional medical and preventive work, as a result of which the epidemic outbreak was quickly eliminated, the detachment personnel were protected from infection, which ensured the urgent completion of the task of the General Staff of the Red Army to take a topographic map.
For excellent performance of command assignments, personal courage, bravery and contempt for death, while providing assistance to the wounded, Comrade Shevchenko is worthy of being awarded the Order of the Red Star.
